设为首页 - 加入收藏
您的当前位置:主页 > 中国赛车 > 正文

票房屡屡失利 跨国翻拍片是否是条捷径?

来源:北京赛事新闻网 编辑:北京赛事新闻网 时间:2019-09-25

  中秋小长假前夕,《小小的愿望》终于上映。经历过更改影片名、撤档、删改、撕番这一系列风波,影片吊足观众胃口。然而截止发稿为止,票房为6700余万元,豆瓣评分仅有5.2,远不及其原版电影《伟大的愿望》7.4的豆瓣评分

 

  为什么会出现这样的结果呢?我们从豆瓣评论中发现,影片普遍被吐槽的是“翻拍不落地”的问题。通常,国内翻拍电影都是翻拍自国外票房和口碑两个方面都已成功的影片,至少故事框架没有大问题,也拥有一定的观众基础,按常理应该比原创电影更有望获得成功。但据的不完全统计,2011年以后的25部翻拍片中,大部分影片的豆瓣评分都不如原版电影的评分,票房表现也大都不如意,鲜有像《重返二十岁》、《找到你》、《“大”人物》这样翻拍相对成功的影片。

 

  跨国翻拍片是否是条捷径?要如何做才能成功呢?

 

  翻拍片三要素:类型、题材、落地化

 

  七月初《小小的愿望》经历改名和撤档事件时,曾引起过一波大众的讨论,对影片寄予很高的期待。记者在观影时,现场观众多次一齐发出大笑,但是目前看来,口碑和票房却双双遭遇失利,难逃以往大部分跨国翻拍片的结果。

 

  翻拍片究竟如何才能成功?成功将韩国电影进行本土化,拍出《大人物》的五百曾经说过,要找到国内能够匹配的社会事件,作为背景。他最后把几年前看到的一个造假币的社会新闻改编进了电影里。宸铭传媒曾经合作CJ成功改编过《重返二十岁》,宸铭传媒董事长董宸辰表示,翻拍绝对不是一条捷径,任何一个影片要想翻拍成功,其实跟做原创电影的总体思路是一样的,要判断题材、剧本、人物及卖点等因素,也需要好导演、好制片和好演员共同出力的。以《小小的愿望》为例,这部影片属于青春片,近几年来几乎每年都会出现至少一部中小成本青春片受到一众学生观众的追捧,取得不错的票房成绩。所以《小小的愿望》从类型上看,适合翻拍至国内上映。

 

  影片类型其次,最重要题材和情感共鸣。《小小的愿望》通过讲述一个男孩在面临死亡时发生的故事,来展现青春期男生的性与友谊。除去性这个部分在国内难以在荧幕上实现外,青春期少男少女的友谊通常能够打动年轻观众的内心,像《小时代》中青春期女生间的友谊就成为电影的一大卖点让不少年轻观众产生共鸣,所以该系列电影的票房相对稳定,维持在3到4亿元。第三,也是翻拍片最重要的过程,就是落地化。看通过文化落地和人物重塑,能否让同样一个剧本在两个迥异的国家产生同样的效果。翻拍自《老手》的《“大”人物》讲述的是一个关于警察对抗富二代的故事,为了让故事更加的中国化,影片中特地加入警民联欢节目、老警察因无法通过执法资格考试而升职等桥段。

 

  《破·局》因为把故事放在马来西亚,其中的警察也和中国的警察行事逻辑有差异,导致完全架空,与中国观众的情感共鸣距离较远,再加上档期内竞争激烈,导致电影即使完成度不错,票房却失利。所以翻拍片在翻拍时只能保留原版的框架、人物关系和故事逻辑,具体的剧情和塑造人物性格的细节其实都需要重新改。《小小的愿望》虽然在类型和情感上都适合中国电影市场的需求,但是在落地化方面却有所欠缺。比如从人物关系上看王大陆、魏大勋所饰演的角色已经高中毕业,然而已经转业的学校老师仍然以老师的身份管教着他们,甚至有体罚,这与国内普遍的师生关系不符;从表演方式上看,影片中演员多采用的是夸张肢体引发观众笑点的幽默方式,这也是韩国影片惯用的伎俩。

 

  在董宸辰看来,翻拍落地化这件事要做好其实很不容易的。特别是经典电影,它已经很成功了,你去翻拍是很难超越它的。反倒是像西班牙、挪威等国的一些不是很出名的电影进行改编落地反而要容易一点,因为观众不了解这部影片,对它没有先入为主的观念,也没有那么高的期待值。就像《情圣》,很少有人知道它是翻拍自美国1984年上映的《红衣女郎》,所以收获了超6亿元的票房,成为近年来翻拍片中票房表现最好的影片。不过,《小小的愿望》除去落地化问题外,因国内电影审查问题导致制作过程中对原有故事和逻辑进行了较大的改编和删减,使得影片的完成度降低,吸引力减弱。

 

  过半翻拍片票房失利

 

  翻拍片不仅在制作过程中需要付出和原创电影同样多的努力,而且从已有的案例看来,在商业价值方面始终有所欠缺。

 

网友评论:

发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 验证码:点击我更换图片
栏目分类

XML地图 | HTML地图

Copyright © 2019 中国北京汽车赛事新闻网 版权所有 陕ICP备11004625号-1

Top